2
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
Ima jedna stara priča.
Kako to Apači pričaju...
3
00:01:59,995 --> 00:02:03,332
...čovjek je jahao pustinjom,
i naiđe na lešinara...
4
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
...vrsta koju zovu ćurke
u Arizoni...
5
00:02:06,585 --> 00:02:08,629
...sjedeći na stijeni.
6
00:02:09,296 --> 00:02:13,675
“Hej,” kaže čovjek, “kako si star
puran mišar sjedi ovdje?"
7
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
"Vidio sam te kako letiš iznad Hadleyburga,
i nisam se htio naći s tobom...
8
00:02:17,638 --> 00:02:20,015
... pa sam se okrenuo i
Dolazim ovuda."
9
00:02:20,265 --> 00:02:21,725
Stari ćuran mišar kaže:
10
00:02:21,975 --> 00:02:25,729
"To je smiješno. Bio sam samo
prolazeći kroz taj grad.
11
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Stvarno sam dolazio ovamo...
12
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
...da te čekam."
13
00:02:50,629 --> 00:02:54,341
Stari puran mišar
14
00:02:55,425 --> 00:02:59,847
Stari puran mišar
15
00:03:00,138 --> 00:03:08,605
Leti, leti visoko
16
00:03:09,606 --> 00:03:13,235
On samo iščekuje
17
00:03:14,611 --> 00:03:19,324
Buzzard samo čeka
18
00:03:19,408 --> 00:03:24,288
Čekanje da nešto dolje umre
19
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
Stari mišar zna da može čekati
20
00:03:28,834 --> 00:03:32,713
Jer svaki mamin sin ima spoj
21
00:03:32,880 --> 00:03:38,260
Sastanak sa sudbinom, sa sudbinom
22
00:03:38,385 --> 00:03:43,473
Vidi muškarce kako dolaze, vidi muškarce kako odlaze,
23
00:03:43,557 --> 00:03:47,728
Gmižući poput mrava po stijenama ispod
24
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
Ljudi koji pare, ljudi koji sanjaju
25
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
I umri za zlato na stijenama ispod
26
00:03:57,738 --> 00:04:00,824
Zlato, zlato, zlato
27
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
Samo moraju imati to zlato...
28
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
Zlato, zlato,...
29
00:04:05,370 --> 00:04:12,085
Učinit će sve za zlato...
30
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Prije tisuću godina na jugozapadu...
31
00:04:16,673 --> 00:04:18,926
...postojala je legenda o Apačima.
32
00:04:19,635 --> 00:04:23,472
Pričalo se o skrivenom kanjonu,
čuvaju bogovi Apača...
33
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
...i bogat zlatom.
34
00:04:28,560 --> 00:04:31,355
Sve dok su Apači držali
kanjon je tajna...
35
00:04:31,605 --> 00:04:36,485
...i nikad nisam dotaknuo zlato,
bili bi jaki, moćni.
36
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
To je bila legenda.
37
00:04:41,823 --> 00:04:45,452
Kada su došli španjolski konkvistadori,
tražili su taj kanjon.
38
00:04:45,702 --> 00:04:48,664
Nazvali su ga "Ca��n del Oro"...
39
00:04:48,872 --> 00:04:51,124
...što znači "Kanjon zlata."
40
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
Ali nikad ga nisu pronašli.
41
00:04:56,964 --> 00:05:00,259
Tri stotine godina kasnije,
došli su Amerikanci.
42
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
Čuli su za legendu,
ali su kanjon nazvali...
43
00:05:04,429 --> 00:05:05,973
..."Izgubljeni Adams."
44
00:05:07,683 --> 00:05:11,103
To je bilo zato što je muškarac
po imenu Adams vidio je jednom.
45
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
Ili je barem tako rekao.
46
00:05:13,105 --> 00:05:17,526
Ali bio on ili ne,
nikad više ništa nije vidio...
47
00:05:17,734 --> 00:05:21,738
...zato što su Apači
spalio oči.
48
00:05:23,532 --> 00:05:28,203
Svi su znali za tu legendu,
i puno je ljudi vjerovalo u to.
49
00:05:29,872 --> 00:05:31,748
"Ca��n del Oro."
50
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
"Izgubljeni Adams."
51
00:05:36,879 --> 00:05:41,758
I onda neko vrijeme tamo
davne 1874. nazvali su ga...
52
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
..."Mackennino zlato."
53
00:05:47,264 --> 00:05:49,766
Stari puran mišar
54
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
Stari puran mišar
55
00:05:56,607 --> 00:06:04,156
Leti, leti visoko
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
On samo čeka
57
00:06:10,829 --> 00:06:15,042
Buzzard samo čeka
58
00:06:15,626 --> 00:06:19,963
Čekanje da nešto dolje umre
59
00:06:20,839 --> 00:06:24,885
Stari mišar zna da može čekati
60
00:06:25,093 --> 00:06:29,056
Jer svaki mamin sin ima spoj
61
00:06:29,431 --> 00:06:34,228
Sastanak sa sudbinom, sa sudbinom
62
00:06:34,811 --> 00:06:39,274
Vidi muškarce kako dolaze, vidi muškarce kako odlaze
63
00:06:39,608 --> 00:06:44,029
Gmižući poput mrava po stijenama ispod
64
00:06:44,279 --> 00:06:48,825
Dašak zlata i krenuli su
65
00:06:49,076 --> 00:06:53,956
Umrijeti kao štakori
Na stijenama ispod
66
00:06:54,164 --> 00:06:56,917
Zlato, zlato, zlato
67
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
Učinit će sve za zlato...
68
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Zlato, zlato...
69
00:07:02,005 --> 00:07:06,969
Moram imati Mackennino zlato...
70
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
Polako, stari.
71
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Nisi dovoljno zdrav
igrati igrice.
72
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
poznajem te.
73
00:11:12,381 --> 00:11:13,841
Ti si Mackenna...
74
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
...maršal.
75
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
tako je,
ali ja te ne poznajem.
76
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Zašto si me pokušao prebiti?
77
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Netko ti plaća?
78
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
- Colorado?
- Nema plaće.
79
00:11:27,229 --> 00:11:29,857
- Nitko ne plaća.
- Zašto onda?
80
00:11:30,816 --> 00:11:33,694
Jer ti tražiš zlato.
81
00:11:35,737 --> 00:11:39,074
Trebali biste se sramiti.
Starac poput tebe...
82
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
...ide okolo i puca na kopače.
83
00:11:43,453 --> 00:11:45,539
Samo tako nastavi
i upasti ćeš u nevolju.
84
00:11:45,789 --> 00:11:50,043
Osim toga, ako me poznaješ, znaš
Odavno sam prestao loviti zlato.
85
00:11:50,752 --> 00:11:52,880
Jedina prašina koju sam našao
bila prerijska prašina.
86
00:11:53,088 --> 00:11:55,591
Nikad se nisam obogatio, ali sam sigurno ožednio.
87
00:11:55,799 --> 00:11:57,885
Sada opet tražite zlato.
88
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Svi traže zlato.
89
00:12:01,430 --> 00:12:02,139
Kakvo zlato?
90
00:12:08,020 --> 00:12:09,771
Kakvo zlato?
91
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Znam ovo mjesto.
92
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
To je Shaking Rock.
Nema zlata u blizini.
93
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Bio sam tamo.
94
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Zašto ostaješ sa mnom?
95
00:12:47,518 --> 00:12:49,144
Zašto me ne ubiješ?
96
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
To je ono što bih trebao učiniti.
97
00:12:54,566 --> 00:12:58,028
Daj mi riječ da nećeš ići
više varaš ljude...
98
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
...i odvest ću te kući.
99
00:12:59,988 --> 00:13:01,657
Nema doma.
100
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Odvest ću te liječniku.
101
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
ja umirem ovdje.
102
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
Sada imate zlato.
103
00:13:21,176 --> 00:13:24,888
Ali poželjet ćete
nikad ne vidite ovu kartu.
104
00:13:25,472 --> 00:13:28,851
Duhovi će te ubiti.
Nema smijeha!
105
00:13:29,768 --> 00:13:32,563
To je tajno mjesto.
106
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Dakle, to je ono što bi trebalo biti.
107
00:13:35,524 --> 00:13:38,527
Ca��n del Oro.
Izgubljeni Adams.
108
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Ne brini.
Neću ga ići tražiti.
109
00:13:41,697 --> 00:13:45,534
Izgubio sam 3 godine jureći tu divlju gusku.
Ne postoji Izgubljeni Adams.
110
00:13:47,202 --> 00:13:48,871
Loše je vrijeme.
111
00:13:49,413 --> 00:13:54,251
Mladi ratnici žele zlato,
poput bijelaca.
112
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
Dobro je vrijeme...
113
00:13:57,045 --> 00:14:00,174
...da starac umre.
114
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
Dovoljno vremena za to.
Nemojte žuriti.
115
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
Jede vam se nešto?
116
00:14:23,739 --> 00:14:25,365
Starac?
117
00:14:28,744 --> 00:14:30,037
Starac.
118
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Prokletstvo!
Volio bih da nisi pucao na mene.
119
00:14:42,758 --> 00:14:45,135
Mislio sam možda
bio si netko drugi.
120
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
Vojnici.
Mnogi vojnici.
121
00:16:19,271 --> 00:16:21,690
Gospodine, bili ste vrlo ljubazni.
Zahvalni smo.
122
00:16:21,940 --> 00:16:23,984
Ne tražimo više
Vašeg gostoprimstva...
123
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
...nego posudbu nekoliko konja
i mazge koje nam trebaju...
124
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
...i hranu za naše putovanje.
125
00:16:31,158 --> 00:16:33,243
Također, odvest ćemo i tvoju ženu.
126
00:16:33,827 --> 00:16:37,498
Jer ako upadnemo u nevolju
s konjicom, ona bi mogla biti korisna.
127
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
If we pass this way again,
ako Bog da...
128
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
...I will sell her back to you.
129
00:16:42,544 --> 00:16:44,171
To je pravo obećanje.
130
00:17:09,655 --> 00:17:11,865
Odmorite se, maršale.
131
00:17:26,213 --> 00:17:28,674
We will finish the old man's grave.
132
00:17:51,154 --> 00:17:52,990
We'll make it a little longer...
133
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
...malo šire...
134
00:17:55,450 --> 00:17:57,786
...i možda
zajedno ćemo te pokopati.
135
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
Bog je dobar prema meni.
136
00:18:03,584 --> 00:18:04,751
sjećaš se
137
00:18:04,960 --> 00:18:08,422
I told you I would come for you,
stari prijatelj.
138
00:18:09,715 --> 00:18:11,925
You'll never get back, old friend.
139
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
Naći ću put.
140
00:18:16,889 --> 00:18:19,474
Spusti tu lopatu
and come talk to Colorado.
141
00:18:41,538 --> 00:18:42,498
Ne miči se, Mackenna...
142
00:18:42,706 --> 00:18:44,166
...ili ću te prepoloviti.
143
00:18:47,961 --> 00:18:49,463
Izađi kao džentlmen.
144
00:19:07,606 --> 00:19:11,318
Znate, zaostajali smo
taj starac već dva tjedna.
145
00:19:11,527 --> 00:19:12,903
- Gdje je karta?
- Karta?
146
00:19:13,278 --> 00:19:14,071
Koja karta?
147
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
Poznajem ovog momka.
On je dobar kartaš.
148
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Uvijek se sjeća karata.
149
00:19:56,113 --> 00:19:58,657
Ako je vidio kartu, sjeća je se.
150
00:19:58,907 --> 00:20:02,077
Dakle, imamo kartu,
u njegovoj glavi.
151
00:20:03,287 --> 00:20:04,788
rekla sam ti!
152
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Rekao sam ti da me nitko ne tjera.
153
00:20:08,292 --> 00:20:11,253
Sada imam tebe,
a ti ćeš nas odvesti do zlata.
154
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
A onda ću te ubiti.
155
00:20:36,403 --> 00:20:39,781
Požuri, Besh! Pokrij ga
s malo kamenja i idemo.
156
00:20:43,952 --> 00:20:46,622
On je poglavica.
Išao je u Ca��n del Oro.
157
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Tamo ga pokopamo.
158
00:20:52,711 --> 00:20:56,840
Jesi li lud? Smrdit će se
dok stignemo tamo.
159
00:21:28,455 --> 00:21:31,834
Naravno. On je poglavica!
Ondje mora biti pokopan.
160
00:21:32,584 --> 00:21:35,212
Trebao sam se sam toga sjetiti.
161
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
Bože!
hajde
162
00:23:32,579 --> 00:23:33,413
Paziti!
163
00:24:18,250 --> 00:24:22,337
U stara vremena, prije Mackenne
istjerao ga s teritorija...
164
00:24:22,588 --> 00:24:25,757
...Colorado je imao skrovište
u malom kutijastom kanjonu.
165
00:24:26,175 --> 00:24:28,886
Sada kada se vratio,
ponovno ga je koristio.
166
00:24:29,511 --> 00:24:32,806
I tamo je odveo Mackennu,
njegovu živu kartu.
167
00:25:20,479 --> 00:25:21,688
Lud si što se vraćaš.
168
00:25:21,897 --> 00:25:24,399
Znate suca Bergermana
staviti cijenu na svoju glavu.
169
00:25:26,485 --> 00:25:27,736
Znaš, to je smiješno.
170
00:25:27,986 --> 00:25:30,239
Nikad ne vidim oči
o sucu Bergermanu.
171
00:25:30,489 --> 00:25:32,282
Ali ja mu se ne sviđam.
172
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Jednog dana ćemo se ja i on sresti.
173
00:25:35,202 --> 00:25:37,871
I uzet ću
njegova glava u košari.
174
00:25:38,956 --> 00:25:39,873
U svakom slučaju...
175
00:25:40,499 --> 00:25:43,085
...poslije sam se vratio
onu kartu koju si spalio.
176
00:25:43,335 --> 00:25:44,294
Zašto?
177
00:25:44,711 --> 00:25:48,173
Možete kupiti desetak takvih
za dolar po komadu.
178
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Ne kao ta karta.
179
00:25:53,679 --> 00:25:56,098
Ne kao karta
nosio je stari Prerijski pas.
180
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Ali taj starac
nije bio Prerijski pas.
181
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Prerijski pas je mrtav.
182
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Sad sigurno jest.
183
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
Cijela stvar je bajka.
184
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Ne postoji Ca��n del Oro.
185
00:26:09,611 --> 00:26:11,113
Stari Adams nikada nije bio tamo.
186
00:26:11,363 --> 00:26:13,574
Zašto si ubio prerijskog psa
i uzeti njegovu kartu?
187
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
Nije se tako dogodilo.
188
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
Znam kako se to dogodilo.
189
00:26:17,578 --> 00:26:20,455
Samo si se umorio od rada
za 20 dolara mjesečno.
190
00:26:20,706 --> 00:26:22,624
Pa ste iskoristili
tog jadnog starca.
191
00:26:23,000 --> 00:26:25,419
Udario si ga,
ubio ga i uzeo mu kartu.
192
00:26:25,627 --> 00:26:27,963
Iznenađen sam tobom,
maršal!
193
00:26:47,691 --> 00:26:48,859
Hesh-Ke te se sjeća.
194
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Sjećam se i nje.
195
00:26:54,865 --> 00:26:57,409
Ne mogu shvatiti
kako ste znali za ovu kartu.
196
00:26:57,659 --> 00:26:59,286
Ovo je jedino pravo.
197
00:27:00,287 --> 00:27:03,081
Trebalo je biti samo
u glavi prerijskog psa.
198
00:27:03,332 --> 00:27:05,501
Trebao je
prenesi prije nego što umre.
199
00:27:06,502 --> 00:27:08,795
Netko je saznao
stvarno je postojala karta.
200
00:27:09,838 --> 00:27:12,508
Prije dva tjedna starac
gore i napustio pleme.
201
00:27:13,175 --> 00:27:14,801
Zašto ga nije proslijedio?
202
00:27:16,637 --> 00:27:19,389
Valjda nije znao
kome je mogao vjerovati.
203
00:27:19,848 --> 00:27:22,392
Vidite, Apači su se promijenili.
204
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Počinju razmišljati
kao sada bijelci.
205
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
Mladi smatraju da su dobili
više koristi od tog zlata...
206
00:27:28,482 --> 00:27:31,318
- ... nego što imaju oni stari duhovi.
- Nema zlata.
207
00:27:31,860 --> 00:27:34,404
Da postoji, pripadalo bi
cijelom plemenu.
208
00:27:36,907 --> 00:27:38,116
nisi u pravu
209
00:27:39,159 --> 00:27:43,622
To zlato pripada duhovima,
i rekli su da ga mogu dobiti.
210
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Slušaj, stari prijatelju.
poznajem te.
211
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Ti si kao Apač.
Vrlo tvrdoglava.
212
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
Ovi drugi moji prijatelji,
oni su također tvrdoglavi.
213
00:27:57,094 --> 00:28:00,389
Zašto nas jednostavno ne odvedete tamo?
Bit ćemo partneri.
214
00:28:00,639 --> 00:28:03,308
- Ima dovoljno za sve nas.
- Bio sam tamo.
215
00:28:03,559 --> 00:28:06,353
Tamo nema dovoljno zlata
ispuniti zadnji zub.
216
00:28:08,939 --> 00:28:10,190
Jeste li bili u kanjonu?
217
00:28:10,732 --> 00:28:11,900
Nema kanjona.
218
00:28:12,901 --> 00:28:14,027
ti ne znaš
219
00:28:15,153 --> 00:28:18,031
Slušaj, voliš kockati.
Iskoristimo priliku.
220
00:28:18,240 --> 00:28:19,366
Pretpostavimo da izgubimo?
221
00:28:20,117 --> 00:28:23,036
Pa, onda smo se razišli i
ideš kamo hoćeš.
222
00:28:24,163 --> 00:28:27,875
Kako? Pješice, rukama
vezan iza mojih leđa?
223
00:28:29,251 --> 00:28:33,172
Dat ću ti sve što trebaš.
Voda, konji, vaše oružje.
224
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Kada?
225
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
- Kada što?
- Puške.
226
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
Kad nas odvedeš tamo.
Moraš se dokazati.
227
00:28:48,103 --> 00:28:49,855
Reći ću ti što još
dat ću ti.
228
00:28:50,105 --> 00:28:51,690
Ja ću ti dati djevojku.
229
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Koja djevojka?
230
00:28:54,067 --> 00:28:55,944
Onaj koji si gledao.
231
00:28:56,195 --> 00:28:58,864
govorim vam istinu.
Muž joj je bogat.
232
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
Dobit ćete veliku nagradu.
233
00:29:02,784 --> 00:29:04,077
Majmun.
234
00:29:04,286 --> 00:29:05,913
Majmune, što hoćemo?
235
00:29:06,163 --> 00:29:07,915
Želimo zlato.
Zašto?
236
00:29:08,165 --> 00:29:12,211
Jer kada dobijemo zlato,
možemo kupiti sve žene koje želimo.
237
00:29:12,461 --> 00:29:15,297
Osim toga, ako Laguna ne
pojavi se sutra...
238
00:29:15,547 --> 00:29:17,716
...to je ekstra dionica
za sve nas.
239
00:29:20,260 --> 00:29:21,261
Želite Scarface?
240
00:29:22,346 --> 00:29:23,138
Uzmi je.
241
00:29:23,972 --> 00:29:25,933
Uzmi malog debelog.
242
00:29:26,475 --> 00:29:28,185
Uzmi staricu.
243
00:29:30,812 --> 00:29:32,773
Ti ćeš
zabavite se.
244
00:29:37,736 --> 00:29:39,947
što kažeš
Tresemo se na njemu?
245
00:29:41,740 --> 00:29:42,866
U redu.
246
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
odvest ću te tamo.
247
00:29:46,662 --> 00:29:49,164
I zlato je sve tvoje.
248
00:29:49,748 --> 00:29:52,960
Odvest ću te tamo, a onda idem.
Kao što ste rekli.
249
00:29:54,169 --> 00:29:55,671
Nema zlata?
250
00:29:56,672 --> 00:29:57,464
Zašto?
251
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
Toliko vam se sviđa Hadleyberg?
252
00:30:00,050 --> 00:30:01,969
Ne sviđaju vam se.
To je ono što ja čujem.
253
00:30:02,177 --> 00:30:03,720
Reći ću ti istinu.
254
00:30:04,930 --> 00:30:06,557
Ja sam praznovjeran.
255
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
Ne želim se petljati
s tim indijskim duhovima.
256
00:30:10,102 --> 00:30:11,854
U redu.
Ti si lud, ali dobro.
257
00:30:12,104 --> 00:30:14,815
Još nešto, reci ti
tvoj mali dječak tamo...
258
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
...želim sve svoje stvari natrag.
259
00:30:17,276 --> 00:30:20,571
Naravno. Sve čuvam na sigurnom
za tebe dok ne odeš.
260
00:30:25,534 --> 00:30:27,661
Ali zlata nema
i nema kanjona.
261
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
Ja se šalim, druže!
262
00:31:19,963 --> 00:31:22,299
ti si sretnik izgleda kao
ona ne zamjera.
263
00:31:22,716 --> 00:31:25,928
Oh, bila je ljuta.
Mislim da joj se još sviđaš.
264
00:31:26,428 --> 00:31:28,305
Šteta što sam već
dao ju je Majmunu.
265
00:31:29,515 --> 00:31:30,807
Želite se predomisliti?
266
00:32:13,058 --> 00:32:14,351
Lijepo spavaj, stari prijatelju.
267
00:32:42,671 --> 00:32:43,797
Propustiti?
268
00:32:46,717 --> 00:32:49,052
Ti me poznaješ.
Ja sam Mackenna.
269
00:32:50,679 --> 00:32:51,972
Maršal.
270
00:32:59,688 --> 00:33:01,607
Neću te povrijediti.
271
00:33:03,817 --> 00:33:05,152
Ti me poznaješ.
272
00:33:06,612 --> 00:33:09,072
Bio je to tvoj otac
koji me učinio maršalom.
273
00:33:17,789 --> 00:33:19,833
Ubili su mog oca.
274
00:33:24,713 --> 00:33:26,673
Ubili su mog oca...
275
00:33:26,882 --> 00:33:28,842
Nemoj nikome od njih reći...
nitko...
276
00:33:29,051 --> 00:33:31,512
...da ste vi sutkinja Bergerman
kći.
277
00:33:32,930 --> 00:33:36,850
Ako Colorado sazna, ti ćeš saznati
u goroj nevolji nego što si sada.
278
00:33:38,227 --> 00:33:39,520
razumiješ
279
00:33:59,665 --> 00:34:00,874
čuješ li me
280
00:34:15,180 --> 00:34:17,140
Da, sjećam te se.
281
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
Jednom ste došli na ranč
za večeru.
282
00:34:19,977 --> 00:34:21,228
tako je.
283
00:34:21,979 --> 00:34:22,813
Bio sam jednom.
284
00:34:23,689 --> 00:34:25,691
Kažu da voliš kartati.
285
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
Pa, da.
286
00:34:29,695 --> 00:34:33,532
Uživam u neprijateljskoj utakmici
pokera s vremena na vrijeme.
287
00:34:33,782 --> 00:34:35,784
Izvan dužnosti, naravno.
288
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
I ja povremeno popijem piće.
289
00:34:41,290 --> 00:34:44,168
Moj otac nije izdržao
s kockanjem, a ne znam ni ja.
290
00:34:44,418 --> 00:34:46,628
Pa, znam, gospođice.
ja to znam
291
00:34:47,963 --> 00:34:50,966
Pokušavam se popraviti.
Ozbiljno.
292
00:34:52,426 --> 00:34:55,179
Ne izgleda dobro za maršala
da se kartaš.
293
00:34:57,014 --> 00:34:57,806
Sada se odmorite.
294
00:35:01,435 --> 00:35:02,936
Pokušajte spavati.
295
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
I zapamti što sam ti rekao.
296
00:36:24,017 --> 00:36:27,521
Sutra počinjemo rano.
Idi spavati.
297
00:36:38,740 --> 00:36:39,867
vidiš
298
00:36:40,075 --> 00:36:43,412
Držim se svog dijela dogovora, stari prijatelju.
Ti zadrži svoje.
299
00:36:45,414 --> 00:36:48,625
Bolje stavi pojas.
Mogao bi izgubiti hlače.
300
00:37:05,851 --> 00:37:06,643
U redu, hajde.
301
00:37:06,894 --> 00:37:08,729
Hej, ne čekamo Lagunu?
302
00:37:10,147 --> 00:37:14,359
Sviđa mu se ona djevojka u Hadleybergu
toliko, neka se s njom obogati.
303
00:37:18,155 --> 00:37:19,823
Čovjek dolazi sa zastavom.
304
00:38:03,909 --> 00:38:06,036
Odvedi djevojku unutra.
305
00:38:14,253 --> 00:38:16,755
Mislim da nisu
tražim vas, maršale.
306
00:38:17,005 --> 00:38:19,675
Ali ako jesu,
Htjela bih te ubiti.
307
00:38:23,512 --> 00:38:26,807
Ne znam kako bih te dobio
u onaj kanjon ako jesi.
308
00:38:28,684 --> 00:38:32,980
Mogao bi sa slomljenom čašicom koljena.
Bolno, ali moguće.
309
00:38:33,480 --> 00:38:37,568
A ako želite pokupiti nagradu dalje
ta djevojka, zapamti Hesh-Ke ima nož.
310
00:38:39,820 --> 00:38:40,654
Colorado?
311
00:38:42,406 --> 00:38:43,740
John Colorado?
312
00:38:45,200 --> 00:38:46,160
Ben!
313
00:38:48,036 --> 00:38:49,872
Ben Baker!
314
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
- Moj stari prijatelju!
- Nemoj!
315
00:38:51,707 --> 00:38:53,876
Ostani gdje jesi,
Colorado.
316
00:38:55,794 --> 00:38:57,171
Tko je to s tobom?
317
00:39:02,259 --> 00:39:04,344
Ti i Colorado zajedno.
318
00:39:04,845 --> 00:39:06,221
Pa, dobro, dobro.
319
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
Iznenađen?
320
00:39:08,223 --> 00:39:10,392
Neki ljudi sa mnom bi mogli biti,
ali ne ja.
321
00:39:10,642 --> 00:39:12,269
Ne s ovakvim kolcem.
322
00:39:13,896 --> 00:39:17,024
Ne, nije vrijeme
za držanje starih zamjerki.
323
00:39:17,274 --> 00:39:20,152
govorim u svoje ime,
Drago mi je da si ovdje.
324
00:39:20,402 --> 00:39:21,528
Možemo igrati poker.
325
00:39:22,112 --> 00:39:23,030
Ne sa svojim karticama.
326
00:39:26,533 --> 00:39:28,785
Dobrodošao natrag, Colorado.
327
00:39:29,036 --> 00:39:30,537
I ima dovoljno za sve nas.
328
00:39:31,455 --> 00:39:32,247
Dovoljno?
329
00:39:32,956 --> 00:39:34,833
Znamo sve o tome.
330
00:39:35,083 --> 00:39:38,045
Znamo da ste bili
u potrazi za prerijskim psom.
331
00:39:38,253 --> 00:39:41,381
Znamo da imate riječ
od Besha i Little Hatcheta.
332
00:39:44,551 --> 00:39:45,761
Kako si znao
bili smo ovdje?
333
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
Nitko osim nas
zna za ovo mjesto.
334
00:39:55,604 --> 00:39:56,396
Laguna.
335
00:39:57,606 --> 00:39:59,608
Žao mi je, Colorado.
336
00:40:00,442 --> 00:40:01,735
Ti me poznaješ.
337
00:40:02,402 --> 00:40:03,320
pijem previše...
338
00:40:03,862 --> 00:40:05,239
...i previše pričam.
339
00:40:06,406 --> 00:40:07,574
Imali su me.
340
00:40:08,534 --> 00:40:09,451
vidiš
341
00:40:09,952 --> 00:40:12,788
Nisam li rekao Laguna
ne bi trebao ići u Hadleyberg?
342
00:40:14,832 --> 00:40:16,708
To je velika pustinja.
343
00:40:16,959 --> 00:40:19,294
Trebat će puno očiju
pronaći tog starca.
344
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
A nakon toga će biti
dug put do kanjona.
345
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Za tobom je konjica...
346
00:40:25,884 --> 00:40:27,135
...više nego što ste ikad vidjeli.
347
00:40:27,970 --> 00:40:30,097
I mnogo bronco Apača
u vrebanju...
348
00:40:30,389 --> 00:40:31,974
...poslije svakoga i svakoga.
349
00:40:32,307 --> 00:40:33,934
Vjerojatno i nakon zlata.
350
00:40:35,644 --> 00:40:38,480
Ne znaš što je
događa se vani.
351
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Trebaš nas.
352
00:40:45,487 --> 00:40:46,947
Još nešto.
353
00:40:47,489 --> 00:40:51,285
Imaš jako lijepo mjesto
ovdje, ali to je kutijasti kanjon.
354
00:40:52,161 --> 00:40:54,663
Jedan put unutra,
isti izlaz.
355
00:40:56,331 --> 00:40:59,001
Mogli bismo kampirati vani
dok ne postaneš užasno gladan.
356
00:41:02,254 --> 00:41:04,673
Pa ima puno toga
u ono što govoriš.
357
00:41:05,841 --> 00:41:08,051
Naravno, ako su vojnici
uhvati nas zajedno...
358
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
...družit ćeš se sa mnom.
359
00:41:12,598 --> 00:41:14,641
Ako će Mackenna uzeti
prilika s tobom...
360
00:41:17,019 --> 00:41:18,228
...to je dovoljno dobro za mene.
361
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
što ti misliš
362
00:41:25,694 --> 00:41:26,820
Drago mi je da je ovdje.
363
00:41:27,738 --> 00:41:28,739
Kao što on kaže...
364
00:41:29,865 --> 00:41:31,658
... možemo igrati poker
usput.
365
00:41:41,126 --> 00:41:43,629
s poštovanjem,
premjestiti načelnika.
366
00:41:47,966 --> 00:41:50,761
Istina je da postoji
dovoljno za sve nas.
367
00:41:51,011 --> 00:41:54,973
Ali također je istina da je
dug put do kanjona.
368
00:41:59,228 --> 00:42:00,020
Dogovoreno je!
369
00:42:00,646 --> 00:42:02,231
Dođi doručkovati.
370
00:42:09,029 --> 00:42:10,197
Stani!
371
00:42:11,406 --> 00:42:13,116
Prevario me.
372
00:42:13,867 --> 00:42:16,620
Svi ste znali da ću ga ubiti
prva prilika koju sam dobio.
373
00:42:18,664 --> 00:42:23,085
Uglavnom, ima dovoljno za sve nas.
Samo sad, bit će još malo.
374
00:42:36,765 --> 00:42:38,141
Samo, nema više ubijanja...
375
00:42:38,392 --> 00:42:40,519
...ili će ga sigurno biti puno.
376
00:43:12,759 --> 00:43:14,094
Znaš, Ben...
377
00:43:15,804 --> 00:43:17,764
...dogovorili smo se...
378
00:43:18,473 --> 00:43:22,603
...ali volio bih da sam mogao vidjeti
svi tvoji prijatelji prije nego što smo uspjeli.
379
00:43:22,853 --> 00:43:24,313
Što nije u redu s njima?
380
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Ova dva...
381
00:43:27,941 --> 00:43:31,320
...ne znam što su,
i bojim se pogoditi.
382
00:43:34,948 --> 00:43:38,285
Samo smo prolazili
kroz Hadleyberg...
383
00:43:38,952 --> 00:43:43,415
...i bojim se da smo slučajno čuli
vrlo zanimljiv razgovor.
384
00:43:43,665 --> 00:43:46,126
Baker je bio dovoljno ljubazan
da nam dopusti da se pridružimo grupi.
385
00:43:46,960 --> 00:43:48,837
Obećava da će biti dobar sport.
386
00:43:49,087 --> 00:43:50,923
I isplativo.
387
00:43:52,716 --> 00:43:53,800
Je li tako?
388
00:43:57,137 --> 00:43:57,971
tako?
389
00:44:01,850 --> 00:44:02,976
Dobar sport.
390
00:44:06,438 --> 00:44:07,940
Poznajem ovog momka.
391
00:44:08,524 --> 00:44:10,984
Ti si skladištar
iz Hadleyberga.
392
00:44:12,611 --> 00:44:14,905
Zna li tvoja žena gdje si?
393
00:44:17,991 --> 00:44:21,036
ne znam ovu,
ali i on izgleda blijedo.
394
00:44:21,912 --> 00:44:23,956
što si ti
Zubar?
395
00:44:24,581 --> 00:44:27,835
On je urednik
Hadleyberg Gazette.
396
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
Ovaj izgleda kao propovjednik.
397
00:44:33,757 --> 00:44:34,800
ja propovijedam.
398
00:44:35,175 --> 00:44:37,052
Što propovijedaš? Zlato?
399
00:44:37,302 --> 00:44:38,804
Riječ Božja.
400
00:44:39,054 --> 00:44:40,389
Ali ti voliš zlato, ha?
401
00:44:40,973 --> 00:44:43,976
Može raditi za Gospodina
kao i đavao.
402
00:44:44,226 --> 00:44:47,271
Zašto bi samo Rimska crkva
imati zlato?
403
00:44:47,980 --> 00:44:51,567
Zlato, srebro,
idoli i korupcija!
404
00:44:52,067 --> 00:44:53,235
Kad dobijem svoje zlato...
405
00:44:53,485 --> 00:44:54,278
Vaše zlato?
406
00:44:54,528 --> 00:44:55,946
Moj dio.
407
00:44:57,114 --> 00:44:59,867
Moj dio će se graditi
šator Gospodnji.
408
00:45:00,117 --> 00:45:02,369
Hram pravog Evanđelja.
409
00:45:02,911 --> 00:45:06,373
Možda cijeli niz njih
kroz teritorij.
410
00:45:06,582 --> 00:45:09,626
Da dovedem ovog momka,
mora da si luđa od njega.
411
00:45:09,918 --> 00:45:11,879
Rekao sam ti, svi znaju.
412
00:45:12,087 --> 00:45:14,631
Zlato ne možeš držati u tajnosti.
Putuje zrakom.
413
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
U svakom slučaju, možemo koristiti
svaki pištolj koji možemo nabaviti.
414
00:45:18,385 --> 00:45:19,595
Bez obzira tko ga nosi.
415
00:45:22,431 --> 00:45:25,100
Ovo neće biti kao
šetnja do crkve u nedjelju.
416
00:45:26,143 --> 00:45:29,605
Mogli biste poginuti.
Možda ćeš se morati malo ubiti.
417
00:45:30,230 --> 00:45:32,983
Gospodin zna što hoće
Njegove sluge učiniti.
418
00:45:36,528 --> 00:45:38,489
Svejedno, to zlato pripada
do Apača.
419
00:45:39,239 --> 00:45:42,075
Može se koristiti za njih,
da ih privede Gospodinu.
420
00:45:42,618 --> 00:45:46,038
Čivava!
On sklapa dobar posao sa svojim Gospodarom.
421
00:45:48,582 --> 00:45:51,585
Sada dolazimo do
zadnja i najbolja...
422
00:45:51,835 --> 00:45:53,754
...slijepac i dijete.
423
00:45:54,004 --> 00:45:56,131
Vidim dovoljno dobro za nas oboje.
424
00:45:56,381 --> 00:45:59,259
Taj stari ima bolje pravo
biti ovdje nego što imamo.
425
00:45:59,968 --> 00:46:01,094
Zar ga ne poznaješ?
426
00:46:02,054 --> 00:46:04,097
To je sam Adams.
427
00:46:09,269 --> 00:46:10,229
To je Adams!
428
00:46:13,065 --> 00:46:14,024
vidiš
429
00:46:15,943 --> 00:46:16,944
vidiš
430
00:46:17,194 --> 00:46:18,487
To je Adams.
431
00:46:18,987 --> 00:46:19,822
Vidim Adamsa.
432
00:46:20,072 --> 00:46:21,448
Ne vidim nikakvo zlato.
433
00:46:22,950 --> 00:46:24,618
Tamo ima zlata.
434
00:46:25,828 --> 00:46:27,913
Više zlata nego što ste ikada vidjeli.
435
00:46:28,163 --> 00:46:29,706
Sve zlato svijeta.
436
00:46:30,207 --> 00:46:31,250
Reci mu.
437
00:46:31,583 --> 00:46:32,918
Ispričaj mu priču.
438
00:46:34,002 --> 00:46:36,129
Ne, rečeno je previše puta.
439
00:46:36,547 --> 00:46:39,925
Ali mi ćemo vas odvesti tamo.
Nastavite, g. Adams.
440
00:46:40,259 --> 00:46:41,134
Recite nam.
441
00:46:49,977 --> 00:46:52,521
Bio je to Meksikanac
to nas je odvelo tamo.
442
00:46:54,273 --> 00:46:57,067
Onaj koji je odgojen
od strane Apača.
443
00:46:58,527 --> 00:47:00,988
Nije želio zlato za sebe.
444
00:47:02,156 --> 00:47:03,115
Bojao se.
445
00:47:04,741 --> 00:47:07,911
Stalno pričao o
stari duhovi Apača.
446
00:47:09,163 --> 00:47:11,915
Sve što je želio bilo je
niz konja.
447
00:47:13,167 --> 00:47:14,501
Pa smo mu ga dali.
448
00:47:17,504 --> 00:47:19,548
I način na koji nas je odveo tamo...
449
00:47:20,716 --> 00:47:24,469
...okretanje i okretanje
a uglavnom noću...
450
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
...nikada nismo znali gdje smo.
451
00:47:27,764 --> 00:47:31,768
I na kraju nas je stvorio
staviti poveze na oči.
452
00:47:35,063 --> 00:47:36,565
Kad smo ih skinuli...
453
00:47:38,901 --> 00:47:40,402
...tu je bilo.
454
00:47:42,112 --> 00:47:44,406
Najljepša mala dolina
ste ikada vidjeli.
455
00:47:47,409 --> 00:47:49,995
Svjetluca i blista na suncu.
456
00:47:50,245 --> 00:47:51,872
Bilo je to kao san.
457
00:47:53,916 --> 00:47:57,920
Tamo su živjeli Indijanci
Prije 1000 godina, možda i više.
458
00:47:58,962 --> 00:48:00,130
zlato...
459
00:48:01,256 --> 00:48:02,549
... posvuda.
460
00:48:03,258 --> 00:48:06,136
Zid kanjona imao je pruge...
461
00:48:07,262 --> 00:48:09,640
...pet jardi, deset jardi širok.
462
00:48:10,933 --> 00:48:14,144
Na dnu kanjona bilo ih je
grumenčići po cijeloj zemlji.
463
00:48:14,394 --> 00:48:15,687
Čisto zlato!
464
00:48:19,024 --> 00:48:21,777
Zlatna prašina u svakoj grudici kista.
465
00:48:24,112 --> 00:48:28,534
Nisi mogao staviti tavu
u rijeci bez pokazivanja boje.
466
00:48:30,494 --> 00:48:33,413
Prvi dan smo napunili
velika velika posuda za kavu...
467
00:48:34,122 --> 00:48:35,624
...samo nuggets.
468
00:48:36,041 --> 00:48:37,292
Nitko ga nije mogao podići.
469
00:48:38,126 --> 00:48:40,838
Sagradili smo kolibu.
470
00:48:41,630 --> 00:48:42,923
Otišao na posao.
471
00:48:45,551 --> 00:48:46,802
Sljedeća stvar...
472
00:48:48,345 --> 00:48:50,138
...Apači su bili tamo.
473
00:48:51,890 --> 00:48:53,934
Ubili su sve osim mene.
474
00:48:55,978 --> 00:48:57,855
Onda su mi sredili oči...
475
00:48:59,731 --> 00:49:01,608
...i ostavio me u pustinji.
476
00:49:04,236 --> 00:49:08,115
Nisam bio ništa stariji
nego ovaj momak ovdje.
477
00:49:11,118 --> 00:49:12,953
Reci im o grumenu.
478
00:49:17,833 --> 00:49:19,793
Kad su me našli...
479
00:49:20,002 --> 00:49:22,921
...imao sam još jedan mali grumen
u mom džepu.
480
00:49:23,172 --> 00:49:24,631
Samo jedan mali.
481
00:49:25,841 --> 00:49:28,135
190 dolara, vrijedilo je.
482
00:49:29,845 --> 00:49:31,430
Samo jedan mali.
483
00:50:13,972 --> 00:50:14,932
znaš nešto
484
00:50:15,182 --> 00:50:16,350
ti si lijepa!
485
00:50:18,352 --> 00:50:21,438
Ne znam jesi li
dječak ili djevojčica.
486
00:50:23,565 --> 00:50:24,733
Ako si dječak...
487
00:50:25,734 --> 00:50:28,028
...idem te ošišati.
488
00:50:28,278 --> 00:50:31,573
A ako si djevojka,
Idem te poljubiti.
489
00:50:34,076 --> 00:50:35,911
Mislim da si djevojka.
490
00:50:54,012 --> 00:50:55,013
To je Hachita.
491
00:51:03,897 --> 00:51:04,690
Vojnici!
492
00:51:36,805 --> 00:51:39,391
Tko će to učiniti,
tvoji ljudi ili moji?
493
00:51:40,100 --> 00:51:42,060
Vaš.
Imate još toga na pretek.
494
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
Odrezat ćemo za to.
495
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
U redu.
Ali ja se miješam.
496
00:52:08,545 --> 00:52:13,217
Kad se iselimo, vi gospodo
uputi se ravno prema konjici.
497
00:52:13,467 --> 00:52:14,968
Pričaj im o Coloradu.
498
00:52:15,219 --> 00:52:17,137
- Reci im da sam njegov zarobljenik.
- Što?
499
00:52:17,596 --> 00:52:19,806
ne razumijem
Kako si mogao biti njegov zarobljenik?
500
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
Pokušavaš nas se riješiti?
501
00:52:22,893 --> 00:52:24,394
Pokušavam vam spasiti živote.
502
00:52:24,645 --> 00:52:27,356
Zaboravite na zlato, g. Weaver.
Ne postoji.
503
00:52:27,606 --> 00:52:30,317
- Vrati se u svoju trgovinu.
- Ne vjerujem ti.
504
00:52:30,567 --> 00:52:31,819
Ti znaš bolje od toga.
505
00:52:32,027 --> 00:52:33,737
Čovjek poput tebe
nema posla ovdje.
506
00:52:34,029 --> 00:52:36,448
To zlato će puno učiniti
za cijeli teritorij.
507
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
Zaboravi na to.
Radi što ti kažem.
508
00:52:45,207 --> 00:52:46,583
Ovi ljudi imaju zlatnu groznicu.
509
00:52:46,834 --> 00:52:49,378
Izlazi iz ovoga.
Dođite do konjice.
510
00:53:01,890 --> 00:53:03,600
Što ti on govori?
511
00:53:03,851 --> 00:53:05,686
Istina.
Rekao sam im da idu kući.
512
00:53:08,230 --> 00:53:12,192
Zašto si tako sebičan?
Ne možete sve zadržati za sebe.
513
00:53:13,152 --> 00:53:16,113
Je li ti rekao
da je ubio prerijskog psa?
514
00:53:16,738 --> 00:53:20,742
Spalio je kartu, ali zna gdje
kanjon je. To je istina.
515
00:53:20,993 --> 00:53:22,744
Sada je to više kao to.
516
00:53:23,245 --> 00:53:25,330
Nikad ti nisam vjerovao, Mackenna.
517
00:53:26,206 --> 00:53:30,002
Bila je greška pustiti suca
nagovori nas da te postavimo za maršala.
518
00:53:30,252 --> 00:53:34,047
Čovjek niotkuda. Skitnica.
Nikad nisi bio jedan od nas.
519
00:53:34,298 --> 00:53:35,841
Očistio sam tvoj grad.
520
00:53:36,091 --> 00:53:37,384
Gdje ti je sada značka?
521
00:53:38,677 --> 00:53:41,180
- Jeste li stvarno ubili tog starca?
- Naravno.
522
00:53:42,097 --> 00:53:43,974
Ali to je bila samoobrana.
523
00:53:44,641 --> 00:53:45,934
Ti si ubojica!
524
00:53:48,854 --> 00:53:52,900
Bilo je to lijepo, brzo suđenje.
Kada je vješanje?
525
00:53:53,775 --> 00:53:55,402
Kakva je to priča o vješanju?
526
00:53:55,611 --> 00:53:58,280
Ovdje smo svi prijatelji.
Svi partneri.
527
00:54:02,659 --> 00:54:05,120
Inga!
Što radiš ovdje?
528
00:54:06,288 --> 00:54:07,539
Zašto je ona ovdje?
529
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
reći ću ti.
530
00:54:11,960 --> 00:54:14,254
Reći ću vam cijelu istinu.
531
00:54:14,505 --> 00:54:18,133
Na putu da upoznamo Mackennu,
kad je poslao po nas...
532
00:54:18,383 --> 00:54:22,262
...ostali smo bez hrane,
pa smo stali na malom ranču.
533
00:54:22,513 --> 00:54:26,016
Očekivali smo da ćemo platiti, ali čovjek...
534
00:54:27,309 --> 00:54:28,519
...počne pucati.
535
00:54:29,394 --> 00:54:30,187
Pa molimo.
536
00:54:30,437 --> 00:54:31,480
"Molim te, prestani!"
537
00:54:32,439 --> 00:54:34,274
On je lud.
Neće slušati.
538
00:54:40,072 --> 00:54:42,199
Tako smo mislili
najbolja stvar za napraviti...
539
00:54:42,449 --> 00:54:44,993
... učini je partnerom,
dati joj puni udio.
540
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
Tvoj otac je mrtav?
541
00:54:50,165 --> 00:54:52,709
Ali što sada možemo učiniti?
Ništa.
542
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Dok živimo,
više nikada nećemo dobiti ovu priliku.
543
00:54:56,255 --> 00:54:57,756
Misliš da je bila nesreća?
544
00:54:58,006 --> 00:54:59,466
Kunem se.
545
00:54:59,758 --> 00:55:01,802
Ja sam izmolio molitvu
nad njegovim grobom.
546
00:55:02,052 --> 00:55:05,097
Ne možemo ga sada vratiti,
to je sigurno.
547
00:55:05,722 --> 00:55:06,974
Zar ne, Fuller?
548
00:55:10,853 --> 00:55:12,146
Ne, ne možemo.
549
00:55:13,021 --> 00:55:14,481
Zar ne, skladištaru?
550
00:55:15,274 --> 00:55:16,316
ne znam
551
00:55:16,859 --> 00:55:18,819
Ne znam što da mislim.
552
00:55:19,236 --> 00:55:20,571
Ovo nije ono što sam očekivao.
553
00:55:21,280 --> 00:55:22,906
Nisam mislio da će biti ovako.
554
00:55:24,199 --> 00:55:25,409
Ne znam što da radim.
555
00:55:25,659 --> 00:55:26,827
Možeš se izvući iz ovoga...
556
00:55:27,035 --> 00:55:29,580
...svi vi,
prije nego što bude prekasno.
557
00:55:31,957 --> 00:55:33,125
Gospodo, oprostite mi.
558
00:55:33,375 --> 00:55:38,172
Ovdje sam stranac pa nisam
pratio dobar dio ovoga.
559
00:55:38,380 --> 00:55:43,051
Ali osjećam da bi to bilo užasno
šteta ako smo se međusobno posvađali.
560
00:55:43,635 --> 00:55:46,680
Ili ako smo napustili što
svi smo naumili ostvariti.
561
00:55:48,891 --> 00:55:50,893
Ukrcali smo se
velika avantura.
562
00:55:51,143 --> 00:55:54,271
Nešto što dolazi
samo jednom u životu.
563
00:55:54,521 --> 00:55:57,983
Stoga predlažem da mi
zaboravi prošlost...
564
00:55:58,233 --> 00:56:01,653
...što god se dogodilo,
i svi naprijed.
565
00:56:01,904 --> 00:56:04,364
U pravu je, u pravu je,
u pravu je!
566
00:56:05,240 --> 00:56:09,119
Zašto inače misliš da je dobri Bog
nas sve ovako okuplja?
567
00:56:09,369 --> 00:56:10,954
Je li istina, Padrecito?
568
00:56:11,413 --> 00:56:13,332
Nemam ti što reći.
569
00:56:14,917 --> 00:56:17,252
Gospod ima svoje puteve...
570
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
...i ja imam svoje razloge
jer sam ovdje.
571
00:56:21,381 --> 00:56:22,382
Dakle slažemo se.
572
00:56:22,633 --> 00:56:24,426
Mackenna nas vodi do kanjona.
573
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Naravno, slažemo se.
574
00:56:27,095 --> 00:56:28,889
Svi se slažemo da se obogatimo.
575
00:56:29,932 --> 00:56:31,767
Svi ćete biti
milijunaši.
576
00:56:32,351 --> 00:56:33,685
Svatko od vas.
577
00:56:34,436 --> 00:56:37,064
To ti misliš,
i ništa drugo nije važno.
578
00:56:38,690 --> 00:56:40,651
Kum koji je vaš grad imao
je ubijen.
579
00:56:40,901 --> 00:56:43,070
Sve što možeš reći je,
– Ne možemo ga vratiti.
580
00:56:43,612 --> 00:56:47,741
Nije baš neki epitaf, zar ne?
To je sve za što imaš vremena.
581
00:56:48,367 --> 00:56:50,035
ne možeš vidjeti,
ne možeš čuti...
582
00:56:50,285 --> 00:56:53,497
...ne želiš znati
sve osim tog zlata.
583
00:56:53,747 --> 00:56:55,123
Muka ti je od toga,
svi vi.
584
00:56:55,374 --> 00:56:58,627
Počeo sam kao njegov zarobljenik.
Sada ste svi na mojim leđima.
585
00:56:59,711 --> 00:57:02,172
Nema zlata, nema kanjona.
Nema ništa.
586
00:57:02,422 --> 00:57:06,260
To je samo priča koju ovaj starac priča
da dobije besplatno piće.
587
00:57:09,513 --> 00:57:12,015
odvest ću te tamo.
Nemam izbora.
588
00:57:13,684 --> 00:57:14,935
Ali reći ću ti ovo:
589
00:57:15,227 --> 00:57:17,604
Nema vas mnogo
će se vratiti.
590
00:57:19,481 --> 00:57:20,524
Ima zlata.
591
00:57:21,358 --> 00:57:23,527
Vidio sam to.
Sve zlato svijeta.
592
00:57:36,665 --> 00:57:39,209
Hajde, hajde.
Gubimo vrijeme.
593
00:57:41,670 --> 00:57:42,629
znaš...
594
00:57:43,380 --> 00:57:45,174
...počinjem ti ne vjerovati.
595
00:57:46,258 --> 00:57:47,259
vjerujem ti.
596
00:57:55,684 --> 00:57:57,603
O moj Bože.
Nakon svih ovih godina...
597
00:57:57,811 --> 00:58:00,731
...zar ne znaš da jašeš konja
na lijevoj strani?
598
00:58:07,070 --> 00:58:10,365
Shvatili su da imaju samo jedan
šanse da prođem pored konjice...
599
00:58:10,616 --> 00:58:12,451
...i imali su plan.
600
00:58:14,036 --> 00:58:17,372
Tako su popili squaw
nije mogla govoriti.
601
00:58:18,165 --> 00:58:21,752
Dvojica Bakerovih ljudi namjeravala su
odjaši je ravno u kamp...
602
00:58:22,461 --> 00:58:25,672
...svarali su se
progone ga Apači.
603
00:58:26,256 --> 00:58:29,760
I dok su Hachita, Besh i Monkey
nastavljali...
604
00:58:30,010 --> 00:58:32,054
...kao da jesu
cijela pljačkaška skupina...
605
00:58:33,055 --> 00:58:36,016
...svi ostali su namjeravali
poletjeti na drugačiji način.
606
00:58:36,308 --> 00:58:39,686
Ako je sve dobro prošlo,
sastali bi se kasnije.
607
00:58:40,354 --> 00:58:41,814
To je bio plan.
608
00:58:42,189 --> 00:58:45,859
I uz malo sreće,
jednostavno bi moglo uspjeti.
609
00:59:15,055 --> 00:59:16,390
Apači se približavaju!
610
00:59:21,436 --> 00:59:22,521
Što se događa?
611
00:59:23,313 --> 00:59:24,273
Ne mogu reći, gospodine.
612
00:59:46,712 --> 00:59:47,754
Ulazimo!
613
00:59:48,505 --> 00:59:50,549
Ne pucaj!
Ulazimo!
614
00:59:50,841 --> 00:59:52,885
- To je squaw!
- Vezana je za konja!
615
00:59:57,598 --> 00:59:59,057
Lagano, lagano.
616
00:59:59,433 --> 01:00:01,059
Hej, gdje je narednik?
617
01:00:51,777 --> 01:00:54,112
Makni se s puta.
S puta!
618
01:00:56,949 --> 01:00:58,492
U redu, pusti.
619
01:01:03,330 --> 01:01:05,457
Što se dovraga ovdje događa,
naredniče?
620
01:01:05,707 --> 01:01:06,917
Širokooki, gospodine.
621
01:01:07,167 --> 01:01:10,838
Uliti ću joj crnu kavu.
Možda ćemo iz ovoga nešto smisliti.
622
01:01:11,046 --> 01:01:13,924
U redu, zabava je gotova.
Vratite se svojim postovima.
623
01:01:14,174 --> 01:01:16,176
čuješ li me
Potez!
624
01:01:46,748 --> 01:01:48,834
Dakle, sada su svi bili zajedno.
625
01:01:49,042 --> 01:01:51,753
Dobri građani
i odmetnici...
626
01:01:52,546 --> 01:01:54,798
...i Mackenna i djevojka.
627
01:01:56,133 --> 01:01:59,386
Otišli su do izvora vode
na starom ranču Brogan.
628
01:01:59,636 --> 01:02:03,557
Bila je to zadnja prilika
napuniti prije nego odu u pustinju.
629
01:02:05,809 --> 01:02:10,606
Apači su spalili staro
Brogan mjesto prije otprilike pet godina.
630
01:02:11,482 --> 01:02:15,235
Nitko ga nikada nije preuzeo
jer je bilo predaleko.
631
01:02:16,862 --> 01:02:21,158
Ali svi su znali za to
rupu za vodu, i svi su je koristili.
632
01:02:21,867 --> 01:02:23,410
Bilo je nekako...
633
01:02:23,660 --> 01:02:25,704
...neutralni teritorij.
634
01:02:38,717 --> 01:02:40,219
To je konjica!
635
01:02:40,469 --> 01:02:42,262
Opkoljeni smo.
To je konjica!
636
01:02:45,015 --> 01:02:46,475
Ja sam John Fuller!
637
01:02:46,809 --> 01:02:48,685
Činite grešku!
638
01:02:49,436 --> 01:02:50,813
Ja sam John Fuller!
639
01:02:51,647 --> 01:02:53,315
Ja sam urednik Gazeta.
640
01:03:02,741 --> 01:03:04,743
Osvojio sam Colorado!
641
01:03:04,993 --> 01:03:06,203
Ne pucaj!
642
01:03:06,620 --> 01:03:08,205
Osvojio sam Colorado!
643
01:04:17,941 --> 01:04:20,861
Imam starca Adamsa ovdje.
Ne pucajte, molim vas!
644
01:05:04,947 --> 01:05:07,574
Vozi se ovom zemljom bez oružja...
645
01:05:08,951 --> 01:05:10,244
Vrlo nepromišljeno.
646
01:05:12,621 --> 01:05:14,790
Znao sam da se možemo osloniti na tebe.
647
01:06:48,926 --> 01:06:50,177
Propustiti?
648
01:06:55,516 --> 01:06:56,975
Pusti je na miru.
649
01:06:59,228 --> 01:07:00,604
Mislim ostavi je!
650
01:07:03,357 --> 01:07:05,484
Vratili smo se na put
stvari su bile.
651
01:07:06,026 --> 01:07:08,153
Ti si mi je dao.
Zar se ne sjećaš?
652
01:07:09,238 --> 01:07:11,990
Ostali smo bez vode i
ona nas usporava.
653
01:07:14,535 --> 01:07:15,661
Zato je ostavi.
654
01:07:27,881 --> 01:07:28,715
Makni se s puta.
655
01:07:42,104 --> 01:07:43,397
Nisam ti dobar mrtav.
656
01:07:44,773 --> 01:07:48,569
Je li vam palo na pamet da ćete
nikad neću vidjeti taj kanjon ako me ubiješ?
657
01:07:49,570 --> 01:07:54,199
neću te ubiti,
ali jako ću te povrijediti.
658
01:07:54,658 --> 01:07:55,826
Zato se makni s puta.
659
01:07:58,954 --> 01:07:59,955
Ima dosta vode...
660
01:08:01,582 --> 01:08:03,625
...manje od 2 sata odavde.
661
01:08:05,752 --> 01:08:06,753
Jesi li lud?
662
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Samo pripazi na trgovca.
663
01:08:56,929 --> 01:08:58,222
ti si dobar
664
01:08:59,556 --> 01:09:01,350
Stvarno si dobar!
665
01:09:02,976 --> 01:09:05,312
Za ovo ti dajem majmunski dio.
666
01:09:15,113 --> 01:09:17,241
Hajde, uživaj!
667
01:09:33,423 --> 01:09:35,175
gospodine Mackenna?
668
01:09:35,968 --> 01:09:37,010
Želim ti zahvaliti.
669
01:09:37,678 --> 01:09:38,804
Za sve.
670
01:09:39,388 --> 01:09:40,222
To je u redu.
671
01:09:41,807 --> 01:09:44,935
Tvoj otac i ja nikad nismo
mnogo toga da kažemo jedno drugom, ali...
672
01:09:45,435 --> 01:09:46,311
...bio je dobar čovjek.
673
01:09:47,146 --> 01:09:48,397
To je sreća za mene.
674
01:10:21,638 --> 01:10:25,726
Oprostite, ali postoji li nešto
između tebe i te indijske djevojke?
675
01:10:28,187 --> 01:10:30,898
Bilo je, davno.
676
01:10:31,106 --> 01:10:34,526
Nakon što sam dobio maršalov posao,
Morao sam otići po njenog brata.
677
01:10:35,027 --> 01:10:37,029
Zatim se objesio.
678
01:10:37,613 --> 01:10:40,449
Nemoj je ljutiti.
Nekako je luda.
679
01:10:49,708 --> 01:10:50,667
Zašto nisi oženjen?
680
01:10:52,419 --> 01:10:55,172
Nikada nisam našao čovjeka koji bi to mogao
drži svijeću mom ocu.
681
01:10:57,382 --> 01:10:59,051
valjda ne.
682
01:10:59,384 --> 01:11:02,304
Što je s tobom?
Voliš biti prljav?
683
01:11:07,267 --> 01:11:09,353
Pokazati vam novi način
da vam odjeća bude čista.
684
01:11:21,490 --> 01:11:24,284
Nikada neću razumjeti gringa.
Nikada!
685
01:12:58,462 --> 01:12:59,588
Sama si kriva!
686
01:13:00,214 --> 01:13:03,884
Znaš Hesh-Ke.
Znaš da ima užasnu narav.
687
01:14:44,818 --> 01:14:49,198
žao mi je Ako Hesh-Ke želi ubiti
ta djevojka, ona će to učiniti. Vi to znate.
688
01:14:49,448 --> 01:14:51,450
Ti si mi je dao,
i ne želim da bude oštećena.
689
01:14:52,743 --> 01:14:54,077
Ne mogu je gledati svake minute.
690
01:15:51,051 --> 01:15:52,719
Što je s tobom?
691
01:15:52,970 --> 01:15:54,972
Sada imamo dovoljno partnera.
692
01:15:55,222 --> 01:15:57,474
Ovo će se zadržati
oni Apači sretni neko vrijeme.
693
01:17:04,166 --> 01:17:05,709
Neki izviđač!
694
01:17:43,580 --> 01:17:47,543
Čovjek koji vodi tu konjičku patrolu
bio je narednik Tibbs.
695
01:17:47,793 --> 01:17:50,712
"Foxy" Tibbs, zvali su ga njegovi ljudi.
696
01:17:50,963 --> 01:17:52,965
Znao je svoj put.
697
01:18:03,892 --> 01:18:08,355
Stari Foxy Tibbs i njegovih 8 ljudi
samo nastavio pratiti.
698
01:18:08,564 --> 01:18:10,274
Slijedi!
699
01:18:19,616 --> 01:18:23,162
Nakon prvog dana poslao je
dva čovjeka natrag u tvrtku...
700
01:18:23,412 --> 01:18:26,415
...kako bi se mogli pokazati
poručnik trag.
701
01:18:26,665 --> 01:18:30,878
Svakog dana kasnije, nastavio je slati
još dva čovjeka natrag...
702
01:18:31,670 --> 01:18:33,881
...kao štafeta.
703
01:18:35,174 --> 01:18:38,385
I visio im je na petama...
704
01:18:38,594 --> 01:18:41,096
...brzo ili sporo.
705
01:18:48,604 --> 01:18:50,272
Konačno...
706
01:18:50,522 --> 01:18:53,442
...bilo je pet protiv pet.
707
01:19:37,069 --> 01:19:39,488
Vas dvojica otraga, krenite.
708
01:19:48,497 --> 01:19:49,331
Dobro!
709
01:19:50,999 --> 01:19:53,460
Sada možemo udvostručiti
i uzmite ih jednu po jednu.
710
01:19:53,710 --> 01:19:55,629
To je dobro.
711
01:19:55,963 --> 01:19:57,965
Kad vide da dolazimo...
712
01:19:58,215 --> 01:20:03,095
...mogu se okrenuti i voditi nas
natrag na cijelo društvo, 2 po 2.
713
01:20:03,804 --> 01:20:06,682
Naravno, neće me objesiti.
714
01:20:11,645 --> 01:20:15,691
Reći ću ti što možeš učiniti.
Pošalji djevojku natrag vojnicima.
715
01:20:17,025 --> 01:20:17,818
Zašto?
716
01:20:18,068 --> 01:20:20,612
Kao što si rekao, ona nas drži.
717
01:20:20,863 --> 01:20:24,074
Ne bi mogli pratiti
kad bi je imali na rukama.
718
01:20:28,537 --> 01:20:31,498
U redu.
Vjerojatno imate bolju ideju.
719
01:20:36,086 --> 01:20:38,255
Nemam bolju ideju.
720
01:20:40,424 --> 01:20:42,342
Samo, ovaj bolje radi.
721
01:20:42,551 --> 01:20:44,928
Upalit će. Reći ću joj.
722
01:20:45,179 --> 01:20:46,805
Naravno, ti joj reci.
723
01:20:53,187 --> 01:20:55,606
- Mogu joj reći.
- znam
724
01:20:55,856 --> 01:20:56,899
gospođice...
725
01:20:57,733 --> 01:21:01,195
...možete se slobodno pridružiti tim vojnicima.
Oni će te odvesti kući.
726
01:21:01,487 --> 01:21:03,572
Ali ne bi bilo pošteno
da te ostavim ovdje posve samu.
727
01:21:04,072 --> 01:21:07,367
Nije sam. Ima me!
728
01:21:07,784 --> 01:21:09,786
Mislim da bih trebao ostati, g. Mackenna.
729
01:21:10,162 --> 01:21:12,873
Gospođo, bolje da odete prije
predomislim se.
730
01:21:13,373 --> 01:21:17,669
Doći ću na večeru
neku noć, kad se vratim.
731
01:21:43,278 --> 01:21:46,490
Ostani ovdje.
I drži oči otvorene.
732
01:22:50,471 --> 01:22:53,223
To će je se u svakom slučaju riješiti.
733
01:23:20,334 --> 01:23:23,670
Bilo ti je teško.
Imate moje suosjećanje.
734
01:23:23,921 --> 01:23:25,255
Hvala.
735
01:23:25,506 --> 01:23:29,009
Naredniče, moći ćete
pomoći gospodinu Mackenni?
736
01:23:29,259 --> 01:23:30,344
Da. Mislim da mogu.
737
01:23:45,776 --> 01:23:48,403
Sada ih je bilo samo
Ostalo ih je 4.
738
01:23:48,695 --> 01:23:51,323
To je povećalo izglede
malo bolje za Mackennu.
739
01:23:52,699 --> 01:23:56,245
Jedino što je Hesh-Ke imao ideje.
740
01:23:56,495 --> 01:23:58,330
Željela je Mackennu natrag sada.
741
01:24:00,874 --> 01:24:05,671
Sada je djevojka otišla, shvatila je
ništa je nije moglo zaustaviti.
742
01:24:05,879 --> 01:24:06,713
hvala
743
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
Nemoj je ljutiti.
744
01:24:54,470 --> 01:24:55,554
Netko dolazi.
745
01:25:14,031 --> 01:25:16,074
Stop! Sada!
746
01:25:18,869 --> 01:25:20,829
Samo polako. ulazim.
747
01:25:23,207 --> 01:25:24,124
Polako.
748
01:25:36,637 --> 01:25:37,471
Ostani gdje jesi.
749
01:25:41,266 --> 01:25:42,851
Došao sam se pridružiti.
750
01:25:43,769 --> 01:25:45,270
Nadam se da ih neće biti
nevolje oko toga.
751
01:25:46,063 --> 01:25:48,315
- Očekuješ da povjerujemo u to?
- Nemoj!
752
01:25:48,649 --> 01:25:52,027
On je ubojica. Ubio je dvojicu muškaraca.
Njegovi vlastiti ljudi!
753
01:25:52,694 --> 01:25:53,904
tako je.
754
01:25:54,488 --> 01:25:58,617
To znači da imam dva viška konja.
Dobri konji.
755
01:25:58,867 --> 01:26:01,161
Baš će nam dobro doći
kad nađemo zlato.
756
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
Mala dama ovdje
rekao mi je sve o tome.
757
01:26:06,041 --> 01:26:09,002
Već sam imao prilično dobru ideju
iz squaw.
758
01:26:12,172 --> 01:26:14,508
U redu.
Ali ti si budalast čovjek.
759
01:26:15,092 --> 01:26:18,679
Pretpostavimo da sada kažemo u redu,
a noću se predomislimo?
760
01:26:18,929 --> 01:26:21,223
Večeras, sutra navečer.
Moraš nekad spavati.
761
01:26:21,515 --> 01:26:25,394
Ja ću se naspavati.
Nema smisla ubijati me.
762
01:26:25,644 --> 01:26:27,563
Ni za jednu dionicu, manje-više.
763
01:26:28,188 --> 01:26:30,399
Osim toga, trebaš me.
764
01:26:31,024 --> 01:26:33,861
Ne trebamo te.
Imamo dovoljno problema i bez tebe.
765
01:26:34,111 --> 01:26:38,157
Cijela će vojska ići u potragu
ti, željniji da te objesim nego ja.
766
01:26:39,825 --> 01:26:42,911
Mislit će da si ti to učinio,
ili Apache, a ja sam bio zarobljen.
767
01:26:43,412 --> 01:26:45,914
Za sve ovo vrijeme koliko sam
juriti te okolo...
768
01:26:46,165 --> 01:26:49,376
...sve sam smislio.
Trebaš me.
769
01:26:51,545 --> 01:26:55,466
Znate li koliko je zlato teško?
Vi posebno, g. Mackenna?
770
01:26:55,716 --> 01:26:58,927
A koliko ima, milijun?
Više? U sirovom zlatu.
771
01:26:59,511 --> 01:27:01,889
Nema nas dovoljno
da ga provedem.
772
01:27:02,139 --> 01:27:05,684
Sa mnom imaš bolje šanse
doći tamo i izaći živ.
773
01:27:08,395 --> 01:27:09,730
U pravu ste, naredniče.
774
01:27:10,355 --> 01:27:12,024
Nema na čemu, naredniče!
775
01:27:12,733 --> 01:27:14,568
Kava za narednika!
776
01:27:16,653 --> 01:27:17,696
Samo, ne zaboravi...
777
01:27:18,489 --> 01:27:20,491
...ja sam kapetan!
778
01:27:24,703 --> 01:27:27,164
Narednik koji ubije dvoje
svojih vojnika.
779
01:27:27,414 --> 01:27:30,083
- Što misliš o tome?
- Ne baš puno.
780
01:27:30,918 --> 01:27:32,794
Sad, budi razuman, Mackenna.
781
01:27:34,630 --> 01:27:35,756
Hvala.
782
01:27:36,006 --> 01:27:37,925
Uostalom, čovjek mojih godina
i rang...
783
01:27:38,175 --> 01:27:40,886
...za mene nema budućnosti
u vojsci.
784
01:27:41,136 --> 01:27:42,638
Imate li što protiv, naredniče?
785
01:27:43,347 --> 01:27:45,098
Zašto ne ostaneš s
tvoji novi partneri?
786
01:27:47,434 --> 01:27:49,478
Nadam se bez ljutnje,
gospođice Bergerman.
787
01:27:59,863 --> 01:28:00,823
Polako, prijatelju.
788
01:28:03,325 --> 01:28:04,993
Mackenna mi je previše dragocjen.
789
01:28:11,416 --> 01:28:12,918
Gospođica Bergerman, ha?
790
01:28:14,795 --> 01:28:18,757
Može li biti da je ona djevojčica od
moj stari prijatelj, sudac?
791
01:28:21,802 --> 01:28:25,472
Nikad nećemo biti pravi prijatelji
ako budeš tajio od mene.
792
01:28:29,268 --> 01:28:30,352
Idemo.
793
01:29:04,511 --> 01:29:08,599
Da pobjegnem od konjice,
krenuli su prema trajektu Žute rijeke.
794
01:29:08,849 --> 01:29:12,186
Mislili su da mogu prijeći
tamo na splavi...
795
01:29:12,394 --> 01:29:15,689
...onda se vratite na stazu kasnije.
Ono što nisu znali...
796
01:29:15,898 --> 01:29:20,486
...je to Apači imali
preuzeo teritorij Žute rijeke.
797
01:30:02,903 --> 01:30:05,197
Postojala je još jedna stvar
nisu znali.
798
01:30:05,405 --> 01:30:08,534
Neki drugi Apači već jesu
spalio trajekt.
799
01:30:08,742 --> 01:30:11,578
Ali bili su u žurbi,
a splav je još uvijek plutala.
800
01:30:12,162 --> 01:30:14,164
Još uvijek su imali priliku.
801
01:31:48,217 --> 01:31:50,844
pomozi mi!
Struja je prejaka!
802
01:35:01,702 --> 01:35:03,620
Gubi se odavde!
803
01:35:17,718 --> 01:35:18,844
Prokleti prerijski pas!
804
01:35:20,596 --> 01:35:23,474
I nemoj reći
trebali bismo ga povesti sa sobom.
805
01:35:41,366 --> 01:35:42,826
U redu, idemo.
806
01:36:46,098 --> 01:36:49,184
Sad su bili tamo.
Dostigli su ga.
807
01:36:49,434 --> 01:36:51,645
Stigli su na mjesto
Mackenna je znao kao...
808
01:36:52,146 --> 01:36:54,314
...Shaking Rock.
809
01:36:57,734 --> 01:36:59,153
mi smo ovdje
810
01:37:06,368 --> 01:37:08,036
Gdje je kanjon?
811
01:37:10,205 --> 01:37:13,167
Sutra. Izlazak sunca.
812
01:37:13,834 --> 01:37:14,918
Tko kaže?
813
01:37:17,171 --> 01:37:19,214
Karta kaže.
814
01:38:05,052 --> 01:38:06,804
Jeste li nervozni?
815
01:38:07,054 --> 01:38:08,972
Ne. Samo razmišljam.
816
01:38:12,142 --> 01:38:14,061
Kad uđemo u to
kanjon sutra...
817
01:38:14,269 --> 01:38:15,729
Ne "mi", naredniče.
818
01:38:16,230 --> 01:38:17,231
Ne ulazim.
819
01:38:17,856 --> 01:38:18,857
možda.
820
01:38:19,775 --> 01:38:21,610
Možda se predomislite.
821
01:38:22,402 --> 01:38:26,490
Oboje znamo da Colorado ne ide
podijeliti zlato s bilo kim.
822
01:38:26,907 --> 01:38:28,826
Imao si vremena
shvatio si to, jesi li?
823
01:38:29,076 --> 01:38:30,285
Dovoljno.
824
01:38:30,911 --> 01:38:34,039
Sada pogledajte. ti i ja,
trebali bismo se držati zajedno.
825
01:38:35,123 --> 01:38:36,834
Način na koji si se držao
tvoji vojnici?
826
01:38:56,478 --> 01:38:58,438
Ovdje karta završava.
827
01:38:59,314 --> 01:39:01,108
Očekujem da ćeš održati riječ.
828
01:39:03,443 --> 01:39:05,529
Pokaži mi kanjon, pa ću.
829
01:39:05,779 --> 01:39:09,575
Ako je bilo gdje u blizini,
vidjet ćeš sutra ujutro.
830
01:39:10,242 --> 01:39:11,451
Želim svoje oružje.
831
01:39:12,119 --> 01:39:13,745
I želim djevojku.
832
01:39:14,246 --> 01:39:16,248
- Sutra.
- A ako nema zlata...
833
01:39:16,498 --> 01:39:18,542
...još uvijek imam oružje i djevojku.
834
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
Ima zlata.
835
01:39:25,048 --> 01:39:27,926
Nikada nećeš saznati ako
gurni tu stvar još dalje.
836
01:39:31,305 --> 01:39:33,390
Nisam raspoložen za šalu.
837
01:39:43,025 --> 01:39:44,276
Što ćeš učiniti s njim?
838
01:39:45,152 --> 01:39:47,112
Vaš udio, mislim.
839
01:39:47,321 --> 01:39:48,780
Moj posao.
840
01:39:50,115 --> 01:39:51,617
U redu.
841
01:39:51,825 --> 01:39:53,660
Znam što misliš.
842
01:39:55,621 --> 01:40:00,334
Jedan veliki pijanac u svakom smrdljivom salonu
u Sonori, dok sve ne nestane, ha?
843
01:40:01,335 --> 01:40:03,295
Je li to sve što misliš da želim?
844
01:40:04,129 --> 01:40:05,547
To je put
uvijek je bilo s tobom.
845
01:40:05,798 --> 01:40:09,176
Naravno, jer nikad nije bilo dovoljno
za ono što stvarno želim.
846
01:40:09,384 --> 01:40:11,470
Ali kad dobijem zlato...
847
01:40:12,012 --> 01:40:15,474
...nikada neće vidjeti Colorado
opet ovdje. Nikada.
848
01:40:16,683 --> 01:40:18,811
Dobro. kamo ćeš ići
849
01:40:21,647 --> 01:40:22,815
oprosti
850
01:40:28,111 --> 01:40:29,822
Možda ću ti reći.
851
01:40:31,156 --> 01:40:32,324
Ali ako se nasmiješ...
852
01:40:33,450 --> 01:40:34,660
Neću se smijati.
853
01:41:22,458 --> 01:41:24,751
Milijunaš u Parizu.
854
01:41:28,088 --> 01:41:29,423
tako je.
855
01:42:13,675 --> 01:42:14,510
Što je to?
856
01:42:15,469 --> 01:42:19,181
Za ono što vrijedi, kaže
pustit će nas sutra ujutro.
857
01:42:20,390 --> 01:42:22,434
Ne znam što se događa
dogoditi se...
858
01:42:22,684 --> 01:42:25,562
...ali od trenutka kada se probudiš,
drži me na oku.
859
01:42:25,813 --> 01:42:28,440
Kako god ide, hoćemo
moraju se kretati brzo.
860
01:42:28,649 --> 01:42:29,650
Moramo li?
861
01:42:30,275 --> 01:42:32,444
Zar ne možemo prvo vidjeti zlato?
862
01:42:34,571 --> 01:42:36,114
Nema zlata.
863
01:42:36,323 --> 01:42:40,202
Ali postojala je karta. Vidjeli ste.
To nas je dovelo ovdje.
864
01:42:40,452 --> 01:42:42,621
Rekao si da možemo vidjeti
kanjon ujutro.
865
01:42:42,871 --> 01:42:47,626
Rekao sam puno stvari da ostanem živ.
Blefiram svoj život.
866
01:42:47,835 --> 01:42:50,170
Sutra ujutro je obračun.
867
01:42:50,754 --> 01:42:54,800
Ali došli smo tako daleko!
A onda to ni vidjeti?
868
01:42:55,175 --> 01:42:55,968
Ne, slušaj!
869
01:42:56,343 --> 01:42:59,429
Moj otac nije bio bogat.
Nakon što je moja majka umrla...
870
01:42:59,930 --> 01:43:02,683
...Nisam bila samo njegova kći,
Bio sam njegov pomoćnik na ranču...
871
01:43:02,933 --> 01:43:05,561
...jer si nismo mogli priuštiti
zadržati jedan.
872
01:43:07,020 --> 01:43:08,856
Ali s mojim udjelom...
873
01:43:09,481 --> 01:43:11,316
...mogao bih kupiti pravi ranč.
874
01:43:11,608 --> 01:43:12,526
Veliki.
875
01:43:12,776 --> 01:43:15,404
Da sam na tvom mjestu, ne bih
biti maršal 5 minuta.
876
01:43:15,654 --> 01:43:16,697
Ne moraš.
877
01:43:17,072 --> 01:43:19,658
Sa svojim udjelom, možete
učini što god želiš.
878
01:43:19,867 --> 01:43:22,161
Volite kockati.
Izgradite kockarnicu.
879
01:43:22,369 --> 01:43:23,412
Ja ću biti tvoj partner.
880
01:43:23,662 --> 01:43:25,205
Ti si poludio!
881
01:43:25,455 --> 01:43:26,248
Sad se probudi!
882
01:43:26,498 --> 01:43:29,668
Tvoj dio, moj dio.
Dionica neće biti!
883
01:43:29,877 --> 01:43:33,338
poznajem ga.
Ne dijeli ni s kim.
884
01:43:45,267 --> 01:43:46,685
žao mi je
885
01:43:49,271 --> 01:43:51,106
Mora da sam luda.
886
01:43:53,275 --> 01:43:56,278
Toliko si učinio za mene.
Sve.
887
01:43:57,488 --> 01:43:59,698
A ja sam samo nevolja.
888
01:44:02,075 --> 01:44:04,411
Ne znam zašto se gnjaviš sa mnom.
889
01:44:09,625 --> 01:44:10,918
moram.
890
01:44:11,710 --> 01:44:12,836
Mi smo partneri.
891
01:45:50,184 --> 01:45:52,144
Pa, što se događa?
892
01:45:52,478 --> 01:45:54,188
Nikad ne bih povjerovao.
893
01:45:56,398 --> 01:45:57,691
mislim...
894
01:45:58,484 --> 01:46:00,819
...vidjet ćeš taj kanjon
za otprilike minutu.
895
01:46:03,280 --> 01:46:04,448
Moje oružje!
896
01:46:04,823 --> 01:46:06,950
Ne, ne dok ne vidim kanjon.
897
01:46:08,410 --> 01:46:09,453
U redu.
898
01:46:10,454 --> 01:46:11,497
Pogledaj stijenu!
899
01:46:11,872 --> 01:46:13,791
Pazi na tu sjenu.
900
01:46:30,557 --> 01:46:32,559
- Što čini ovo?
- Ne znam.
901
01:46:34,061 --> 01:46:36,480
Možda je naslaga kvarca.
902
01:46:48,826 --> 01:46:49,827
Izgled!
903
01:46:52,746 --> 01:46:53,622
hajde
904
01:47:30,117 --> 01:47:31,410
gore!
905
01:51:16,510 --> 01:51:18,137
Mackenna, pogledaj!
906
01:51:18,470 --> 01:51:21,348
- Prekriven sam zlatom!
- Hajdemo. Izlazimo.
907
01:51:21,557 --> 01:51:23,684
- Izlazak? Ne!
- Slušaj me!
908
01:51:24,017 --> 01:51:26,186
Ako ne pobjegnemo,
bit ćemo ubijeni.
909
01:51:26,478 --> 01:51:30,440
Ne ostajemo, ne za
sve zlato svijeta.
910
01:52:06,393 --> 01:52:07,394
Bez metaka.
911
01:52:07,603 --> 01:52:09,521
Uzimam ih sve.
912
01:52:09,730 --> 01:52:11,356
- Kada?
- Sinoć.
913
01:52:11,648 --> 01:52:13,984
Duhovi mi govore što da radim.
914
01:52:14,818 --> 01:52:16,695
Ovo je Apache zlato.
915
01:52:17,863 --> 01:52:18,989
Kažu mi:
916
01:52:19,823 --> 01:52:23,410
"Ubij sve danas."
Čak i ti, Colorado.
917
01:52:24,119 --> 01:52:25,537
Ti nisi Apache.
918
01:53:27,057 --> 01:53:27,975
Ne gledaj dolje.
919
01:53:29,101 --> 01:53:30,185
Samo tako nastavi!
920
01:53:30,686 --> 01:53:33,147
Samo tako nastavi! popni se!
921
01:53:36,150 --> 01:53:37,651
Hajde, nastavi!
922
01:54:19,151 --> 01:54:23,155
hajde Samo malo dalje.
Ti to možeš!
923
01:54:27,034 --> 01:54:29,036
Probati! Još malo.
924
01:54:53,393 --> 01:54:54,978
Hajde, penji se!
925
01:54:55,437 --> 01:54:56,605
popni se!
926
01:54:57,689 --> 01:55:00,484
- Ne mogu.
- Pokušajte!
927
01:56:02,629 --> 01:56:06,258
Zbogom stari prijatelju.
Nema više šale.
928
02:05:51,051 --> 02:05:51,969
Zbogom, Mackenna.
929
02:05:54,221 --> 02:05:56,306
Znaš da dolazim za tobom.
930
02:05:59,852 --> 02:06:01,186
Kloni me se.
931
02:06:05,107 --> 02:06:06,984
Nađi rupu, stari prijatelju.
932
02:06:08,318 --> 02:06:09,319
Neka bude duboko.
933
02:07:00,204 --> 02:07:05,042
Jedan čovjek će doći, a onda će otići
934
02:07:05,417 --> 02:07:09,922
Gmižući poput mrava po stijenama ispod
935
02:07:10,005 --> 02:07:14,843
Ali ne mogu pobijediti,
moraju skinuti kožu
936
02:07:15,010 --> 02:07:19,181
Ako je sve što žele to
zlato i zlato
937
02:07:19,348 --> 02:07:22,518
Zlato, zlato, zlato
938
02:07:22,643 --> 02:07:25,020
Samo zaboravi na to zlato...
939
02:07:25,229 --> 02:07:26,855
Zlato, zlato...
940
02:07:27,022 --> 02:07:33,153
Možeš živjeti bez tog zlata...
941
02:07:33,237 --> 02:07:36,073
Zaboravi to zlato...